Hur man blir en teckenspråk tolk
Efterfrågan på teckenspråkstolk har stigit i ditt område. Om du ser behovet, bestämmer du dig för att bli tolk. Var kan du gå till den träningen, och hur blir du tolkare??
Högskoleutbildning
De flesta som blir tolkar får viss formell utbildning i högskolor och universitet. Förteckningar över program finns på webben:
- Tolkningsregisteret för döva (RID) erbjuder en lång och växande lista över tolkberedningsprogram i USA och Kanada. På RID-webbplatsen kan du söka efter högskolans namn, programtyp (associerad, kandidatexamen, certifikat, distans eller examen), efter stad och stat.
- ASLInfo.com upprätthåller även en förteckning över tolkutbildningar.
Trots det stora utbudet av utbildningar verkar stipendier för tolkar vara relativt få. Några av stipendierna tillgängliga för tolkar, främst genom statliga föreningar för tolkar:
- Colorado register för tolkar för döva
- Florida Registry of Tolkare för Döva - har stipendier för att hjälpa till att täcka kostnaden för certifieringstestning
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob och Iris Wolfs teckenspråk tolkning stipendium för studenter i deras teckenspråk tolkprogram
- Minnesota register för tolkar för döva, för pedagogiska tolkar i Minnesota
- Tolkningsregister för döva stipendier - RID har stipendier till tolkutbildningsstuderande och att hjälpa till att betala testavgifter.
Testning
Efter att utbildningen är avslutad och viss erfarenhet uppnåtts måste den professionella tolkaren ta ett certifieringsprov. Det finns ett nationellt tolkcertifierings (NIC) certifieringsprov ges gemensamt av Döva-föreningen och tolkregisteret för döva. Detta test (som innefattar ett skriftligt prov, en intervju och ett prestationstest) har tre nivåer av certifiering:
- Nationell tolkcertifiering
- Nationell tolkcertifiering Avancerad
- Nationell tolkcertifiering Master
Under åren har det förekommit en del kritik i dövgemenskapen för tolkutbildningsprogram, särskilt de berörda kostnaderna, vilket har varit ett hinder för vissa människor som vill bli tolkar. Från och med juni 2012 ska hörande kandidater för tolkcertifiering dock ha minst en kandidatexamen och från och med juni 2016 måste döva kandidater för tolkutbildning ha minst en kandidatexamen.
Ytterligare tolkutbildningsresurser
Gallaudet University erbjuder ett speciellt besökande tolkprogram som tillåter oerfarna tolkar att dra nytta av att vara mentorerad av mer skickliga tolkar. Ett besökande tolkprogramsformulär kan laddas ner från Gallaudets hemsida. Det finns ett National Consortium of Interpreter Education Centers, och du kan läsa en intervju med NCIEC: s ledare. Dessutom finns det en nationell organisation för personer som utbildar tolkar, Interpreter Trainers Conference (CIT). CIT främjar standarder och innehåller tvååriga konventioner.
